Hoy continuando la trilogía en cinco partes de Adam Douglas os traigo «El restaurante del fin del mundo» A los que ya os leísteis el anterior libro, recordaréis que es la frase final de este.
Durante la lectura de este libro hubo un tema de traducción que me sonaba raro, el libro se llama el restaurante del fin del mundo, y hace referencia a un restaurante que está en una burbuja temporal justo antes del momento en el que el universo llega a su fin, dicho restaurante se llama el restaurante del fin del mundo.
En la versión original es The restaurant at the End of the Universe. Le pregunté a una amiga traductora el por que de esta adaptación y me explico que en castellano, la expresión «fin del mundo» se entiende como el final del todo, por eso lo más seguro es que el traductor sugiriera ese título para el
libro.
El libro podemos decir que se divide en tres partes, en la primera de ellas vemos a Zaphod intentando descubrir el por que de su bloqueo cerebral y por que necesitaba la nave corazón de oro. La segunda es el propio restaurante y lo que les sucede allí. Y la tercera parte nos cuenta un poco más de la historia del ordenador llamado Tierra.
Pese a que no es tan bueno como el anterior, el libro es simplemente genial, y podemos disfrutar del mejor interrogatorio jamas escrito.
Nota: 8.0
Por si os interesa os dejo el enlace hacía Amazon, que como bien sabéis es una de las librerías más baratas que existen
El restaurante del fin del mundo -Amazon-
So Long...
No hay comentarios:
Publicar un comentario